O que eu sugiro é que o amor será a chave... com a qual ele irá adquirir uma subconsciência jamais alcançada.
Predlažem da ljubav bude kljuè da steknu podsvijest koju prije nisu imali.
Não, é que o último cara com quem transei tentou me matar.
Ne, poslednji s kojim sam se seksala je pokušao da me ubije.
É esquisito, como é que o sacana consertou aquilo?
To je èudno. Kako ga je tako brzo sredio?
A questão é que o Sr. está perdendo tempo enquanto devia estar procurando meu filho.
Ради се о томе, да губите време уместо да тражите мог сина.
E a verdade é que o que eu vejo me assusta.
A istina je da to što vidim, plaši me.
Como é que o irmão psicopata entrou no jogo?
Kako se njegov brat psihopat našao u igri?
A boa notícia é que o Lamonsoff pulou pra valer, afinal.
Добра вест је да је Ламонсоф коначно стварно скочио.
Minha preocupação imediata, como o pai do Sr. Arnaud expressou, é que o senhor incentive o Paul a apostar.
Još bitniji mi je problem, na koji mi je ukazao otac g. Arnoa, što podstièete Pola da se kocka.
A questão, Sr. Furst, é que o pai não mandou o filho a 5.600km de casa para iniciá-lo na estrada da perdição.
G. Ferste, poenta je da g. Arno nije poslao sina 5.500 km daleko od kuæe kako bi ga izveo na put koji vodi do propasti.
Mas se você se entregar voluntariamente minha opinião é que o agente Denham, não poderá fazer nada.
KAKO GOD, AKO SAM ODSTUPIS, PRETPOSTAVLJAM DA CE TVOJ PRIJATELJ, AGENT DANEM STAJATI SA STRANE SA DJOKOM U RUCI.
Sua opinião é que o atingiu intencionalmente.
Vi mislite da ste ga namerno udarili?
É que o que você quer?
Да ли је то оно што желите?
A intenção é que o inimigo nem saiba que estão lá.
Cilj je da neprijatelj ne zna da ste tu.
O problema, Bernard, é que o que fazemos... é... muito complicado.
Problem je u tome što je naš posao tako komplikovan...
É que o bebê precisa de muita atenção agora.
Ни ја. Беба тренутно захтева много пажње.
O que você vê aqui é que o desempenho na tarefa de virar a cabeça para bebês testados em Tóquio e nos Estados Unidos, aqui em Seattle, enquanto ouviam "ra" e "la" - sons importantes no Inglês, mas não no japonês.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
Mas o que acontece é que o coiote corre atrás do papa-léguas para fora do penhasco.
Али и којот се залети преко литице за њом.
E o que é engraçado -- ao memos quando você tem seis anos de idade -- é que o coiote está totalmente numa boa também.
И смешно је - бар кад имате шест година - што је којоту то потпуно ок, такође.
E no lugar deste pensamento, o que de fato acontece é que o Islamismo cresce como uma ideologia autoritária, que é muito discordante, antiocidental, e que quer moldar a sociedade baseada em uma visão utópica.
I na mesto toga, islamizam raste kao ideologija koja je autoritarna, i prilično oštra, prilično anti-zapadnjačka, i koja želi da oblikuje društvo na osnovu utopijskih vizija.
é que o Islã, apesar de alguns céticos do Ocidente, tem o potencial em si mesmo de criar o seu próprio caminho na democracia, criar o seu próprio caminho para o liberalismo, criar o seu próprio caminho para a liberdade.
I mislim da je poruka iz toga da islam, uprkos nekim skepticima na zapadu ima potencijal u sebi da stvori sopstveni put ka demokratiji, sopstveni put ka liberalizmu, sopstveni put ka slobodi.
O que não lhes contei é que o povo do Indo era muito, muito empreendedor.
Nisam vam rekao da je indski narod bio vrlo, vrlo preduzimljiv.
Mas o que é mais interessante é que o gosto que isso tem para você vai depender muito do que você pensa que está comendo.
Али још је интересантније да ће вам укус овога веома зависити од тога шта мислите да једете.
O que descobrimos é que o ar mecanicamente ventilado parece com seres humanos.
Ono što smo mi pronašli jeste da mehanički filtriran vazduh podseća na ljudska bića.
(Risos) JM: Existem muitos usos para estas informações, mas o principal é que o registro histórico está sendo digitalizado.
(Smeh) ŽM: Ovi podaci se mogu koristiti u razne svrhe, ali poenta je da se istorijski zapis digitalizuje.
(Risos) Um pouco de açúcar mascavo, um pouco da planta "urens" e outras coisas que não conheço, mas o fato é que o telhado não vaza.
(смех) Мало палминог шећера и нешто других непознатих ствари.
Uma é que o chimpanzé da direita tem o entendimento que precisa do parceiro -- logo o entendimento da necessidade da cooperação.
Један је тај, да шимпанза десно потпуно разуме да јој је потребан партнер - има потпуно разумевање о потреби за сарадњом.
A segunda é que o parceiro está disposto a ajudar mesmo que não esteja interessado na comida.
Други део је да је партнер спреман да ради иако није заинтересован за храну.
A razão disso é que o registro histórico está se digitalizando a uma velocidade muito rápida.
Razlog za ovo je to što se istorjski zapisi veoma brzim tempom digitalizuju.
Vamos então falar de bem-estar. Eu acredito que a melhor definição, segundo a perspectiva budista, é que o bem-estar não é apenas uma mera sensação de prazer.
Dakle, mislim da bi najbolja definicija bila, prema budističkom pogledu, ona koja kaže da blagostanje nije samo ugodan oset ili senzacija.
A questão é que o tempo é uma força poderosa.
Suština je, vreme je moćna sila.
A primeira coisa que devemos lembrar é que o nosso cérebro é uma herança.
Prvo što moramo da imamo na umu je: naš mozak je nasleđen.
(Risos) Mas o que ele quis dizer é que o que fizemos, na verdade, foi colecionar figurinhas -
(smeh) Ali hteo je da kaže da ono što smo uradili, zaista, je skupljanje markica -
E o que isso nos mostra é que o tempo é muito elástico.
Ovo nam pokazuje da je vreme vrlo rastegljivo.
E não deve escapar dos seus olhos que a razão porque eu combinei o prisioneiro com seus braços estendidos com a Ode à Humanidade de Leonardo da Vinci, é que o prisioneiro tinha doença mental.
Запазите да сам упоредио затвореника раширених руку са Одом човечанству Леонарда да Винчија јер је тај затвореник душевно болестан.
O fato é que o carvão não é poluente.
Činjenica je da ugalj nije prljav.
A próxima coisa que sei é que o anúncio sumiu. E sem explicações.
Sledeće što se desilo je da je oglas nestao. Bez objašnjenja.
A surpresa é que o Paciente A tem uma memória muito pior da colonoscopia que o Paciente B.
а то је да је пацијент А имао много горе сећање на колоноскопију од пацијента Б.
Ao olhar uma seção transversal do cérebro humano, vendo de cima para baixo, o que você vê é que o cérebro humano é na verdade dividido em três componentes principais que se correlacionam perfeitamente com o círculo dourado.
Ako posmarate presek ljudskog mozga, odozgo na dole, ono što ćete videti jeste da je ljudski mozak zapravo podeljen u 3 glavna dela koji su u savršenoj korelaciji sa zlatnim krugom.
Não comprava. Uma consequência disso, por sinal, é que o telefone nunca quebrava.
Jedna od posledica toga, uzgred, bila je ta da se telefon nikada nije kvario.
Risos O desafio é que - isso é algo em que devemos pensar -- é que o futuro pode não estar na América do Norte, pode não estar na Europa Ocidental.
(смех) Изазов је у томе - то је нешто о чему би требало да размишљамо - да можда будућност не припада Северној Америци, можда не припада Западној Европи,
2.1179029941559s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kada æe tatin èamac biti gotov? 